Nation/Transnation

What do the languages and histories of Italian and French-speaking world regions have to tell us about national and transnational identities from the medieval Mediterranean to contemporary experiences of migration? What does it mean to “do” French or Italian studies in dialogue with global, migration, diaspora, and postcolonial studies? And what can we learn from studying Italian or French “within and beyond the nation” (as Susan Suleiman and Christie McDonald define their global approach to literary history)? Faculty and graduate students in this research network put pressure on the relationship between “nation” and “transnation” across histories, cultures, and media. We teach and research in and beyond our “national” disciplines to join conversations about the politics and practices of translation, about acculturation and exile, about political citizenship and gender and racial identities, about racism and anti-racism in global contexts, about networks of migration and belonging.

Some of our preoccupations include the circulation of transnational genres from the banlieue to Hollywood; Afropean cultural production and African diasporas in France; knowledge networks of early modern Europe; linguistic landscapes in global cities; religious and secular identities in Europe; food culture, diversity, and multiculturalism; early modern empire and colonialism; French universalism and subjectivity; Sicily and Italian identity; and island identities. This research network stimulates cross-disciplinary connections with transnational work being done at the University of Pittsburgh in, for example, the Global Studies Center, the European Studies Center, the World History Center, the Humanities Center, the Department of History, the History of Art and Architecture Department, and the Department of English. 

 

Recent events in the Nation/Transnation Network:

Lecture by Professor Malcom Ferdinand (Université Paris Dauphine), "A Decolonial Ecology: Perspectives from the Caribbean World," March 19, 2021

Lecture by Ngofeen Mputubwele, New York radio producer, "Black Italians Fight to Be Italian," October 15, 2020

Lecture by Fred Kuwornu, Brooklyn filmmaker, “Black Lives Matter Italy and the Legacy of Italian Colonialism,” October 6, 2020

Lecture, Bruno Jean-François (Penn State), "Of Shores and Waves, and Marine Tales: Islands, Oceans, and Fallacies of Colonial Geographies in the Indian Ocean," March 19, 2020 

"East Meets West Meets South: A Global Conversation," with Pernille Røge (History, secondary appointment in French and Italian) and Raja Adal (History), November 13, 2019

"Debauchery and Enlightenment in Eighteenth-Century France," with Lisa Jane Graham (Haverford). Hosted by the Early Modern Worlds Initiative, in conjunction with FRIT, October 31, 2019   

Lecture by Moira Inghilleri, Professor and Director of Translation and Interpreting Studies, U of Massachusetts, Amherst, “Translating the Landscape: The Visual Terrains of Migration” April 2019      

Lecture in French: "La Reconquête, histoire et politique linguistiques du Québec," with Professor Chantal Bouchard, McGill University, September 12, 2019

Tucci-Cornetti Lecture by Stefano Muneroni, Associate Professor of Theatre, U of Alberta), “Immigration and Italian National Identity in the Plays of Gianni Clementi,” April 2018

Philip Watts Lecture, "The Water Crisis in Senegalese Literature and Film" (Richard Watts, U of Washington), March 20, 2018

Documentary Film Screening, Mariannes Noires (dir. Mame-Fatou Niang, CMU), March 20, 2018

"Migrations of Culture," bi-annual undergraduate conference (2019, 2017).

Lecture by Gabriella Romani, Professor of Italian Studies, Seton Hall U, “The Nationalization of the Postal Service and Print Media in Post-Unification Italy," October 2016

Staged reading of Lina Prosa’s Lampedusa Beach in both Italian and English, with post-performance Q&A with Lina Prosa, March 2016

Distance Q&A with Andrea Segre, filmmaker and researcher in Sociology of Communication, Università di Bologna, Director of Mare chiuso [The Closed Sea], a documentary (60′) made in the aftermath of the 2009 Silvio Berlusconi-Muammar Gaddafi agreement that governed the forced repatriation of Libyan migrants, November 2015

Lecture by Katarzyna Pieprzak, Professor of French and Comparative Literature, Williams College, “Spaces of Migration and Aesthetics of Immobility: Bidonvilles in the Francophone Mediterranean Imagination,” October 2015

"Afro Diasporic French Identities," a film screening by Nathalie Etoke, November 13-14, 2014

Humanities Center Colloquium, "Afropean Narratives of the 21st Century," with Alain Mabanckou and Dominic Thomas, October 30, 2014

Sample Graduate Courses

Reading Archipelagos: Mediterranean and Global Networks and Texts, 1300-1700, spring 2021, James Coleman

From Metropoles to Megacities: Urban Environmental Imaginaries in the Global South, spring 2020, John Walsh

Nation, Transnation: France and Frenchness in the Renaissance, Todd Reeser (fall 2020)

Current PhD Students currently working in this Network

Emma Ben Hadj, Emily Bryan, Yacine Chemssi, Cole Cridlin, Caitlin Dahl, Don Joseph, Phoebe Marshall, Pat Nikiema

Alums in this Network

Sylvia Grove, Andrea Jonsson, Charles-Louis Morand Métivier, Maeva Mateos

Sample Undergraduate Courses

Global French (a Writing in the Disciplines course taught in French), John Walsh/Chloé Hogg (offered spring)

Green France: Environmental Situations, Giuseppina Mecchia, spring 2021

The Eternal City: Rome from Antiquity to Today, offered regularly

Italian Mobilities, in development (Lina Insana)

"L'Idée de la France," Kaliane Ung (spring 2021)

French Kiss (taught in English), offered regularly

Paris: Urbanism Past and Present (taught in English), taught regularly

Undergraduate Research Projects in this Network:

Zeinab Abbas, Honors Thesis: "Étude de casgéographie et politique de la langue française dans les provinces des prairies au Canada" (Brett Wells, dir.), Spring 2020.

Sarah Beth Belanger, Honors Thesis: "Liberté, égalité, surdité: La culture sourde en France" (Chloé Hogg, dir.), Fall 2015

Darlene D'Souza,. Honors Thesis: "Une exploration de la relation entre cartographie, langue et culture" (Brett Wells,dir.), Spring 2018

Cyd Johnson, Honors Thesis: "Translating Crimes Against Humanity: La conclusion de la déposition de Michel Zaoui dans le procès de Maurice Papon" (John Walsh, dir.), Spring 2018

Julia Hartigan, Honors Thesis: "Les écrivaines haïtiennes et la migration genrée: réconcilier un passé violent et l'identité nationale" (John Walsh, dir.), Spring 2019

Zac Enick, Eliza Jermyn, Rita Keil, Archie Millar: “La Lega Toscana di Protezione: A Social, Spatial, and Linguistic Study” (Lina Insana, dir.), Spring 2018; housed at http://toscana.newtfire.org/

 

Network coordinator: Chloé Hogg